ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
ΝΕΞΕΝ ΧΙΡΟΟΥΣ
Η ΔΥΝΑΤΟΤΕΡΗ ΤΙΓΡΗΣ
Πρώτος αγώνας πρωταθλήματος μεταξύ Κία Τάιγκερς και Νέξεν Χίροους.
Νομίζω ότι θ' αλλάξουν τους ρίπτες.
ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ ΚΙΜ
Επιτέλους, μπαίνει.
ΝΕΞΕΝ ΧΙΡΟΟΥΣ
Τζε-Χιέοκ.
ΝΕΞΕΝ ΧΙΡΟΟΥΣ ΟΜΑΔΑ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ
ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ ΚΙΜ
ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Έβαλες τα κέρματα;
Α, ναι.
15 ΜΠΑΛΕΣ - 1.000 ΓΟΥΟΝ
Θεέ μου, τι βλάκας.
500 ΓΟΥΟΝ ΜΟΝΟ ΚΕΡΜΑΤΑ
Σοβαρά.
Έξυπνος στο μπέιζμπολ, αλλά προφανώς χαζός στη ζωή.
#Τζε-ΧιέοκΚιμ #ΠαίκτηςΜπέιζμπολ Τζε-ΧιέοκΚιμ #ΧαζόςΤζε-ΧιέοκΚιμ
Δεν είναι παιδί.
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
Δεν επισκέφθηκες την αδερφή σου ούτε μία φορά απ' όταν μετακόμισε.
Φτάνεις;
Δεν σ' ακούω.
Φτάνεις;
Ναι, σχεδόν έφτασα.
Στείλε μου φωτογραφίες.
Έλεγξε και το ψυγείο της, να δεις αν είναι γεμάτο.
Αναρωτιέμαι αν βάζει τακτικά πλυντήριο.
Eπόμενη είδηση.
Θυμάστε βέβαια την υπόθεση του Τζε-Χιέοκ,
που είχε τραβήξει την προσοχή για κάποιο διάστημα.
Ο επαγγελματίας παίκτης του μπέιζμπολ Τζε-Χιέοκ Κιμ
συνελήφθη για βιαιοπραγία κατά του Τσόι,
ο οποίος προσπαθούσε να κακοποιήσει σεξουαλικά την αδερφή του.
Η δίκη θ' αρχίσει σήμερα στο Δικαστήριο της Δυτικής Περιφέρειας.
Πιθανόν να αποφασίσουν ότι ήταν αυτοάμυνα και να τον αφήσουν με αναστολή.
Το θύμα είναι σε κρίσιμη κατάσταση
και ο κόσμος περιμένει να δει την ετυμηγορία του δικαστηρίου.
Σύμφωνα με την απόφαση...
ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ ΚΙΜ
Έφτασα σχεδόν στην είσοδο.
Όχι, δεν είναι καλό αυτό.
Έχει πάρα πολλούς ρεπόρτερ.
Ας πάρουμε το αμάξι μου. Το πάρκαρα λίγο πιο κάτω.
Εντάξει.
Είσαι έτοιμος; Κατέβα γρήγορα. Εντάξει;
-Εντάξει. -Αυτοί οι αλήτες.
Ο Παίκτης του Μπέιζμπολ Τζε-Χιέοκ Κιμ Μάλλον Βγαίνει με Αναστολή
Ήρθε κάτι για σας, κύριε Κιμ.
Θα το παραλάβω αργότερα.
Είναι θαλασσινά σαλιγκάρια, άρα πρέπει να τα φάτε σύντομα.
Θα γυρίσω πριν το βραδινό. Θα τα παραλάβω σύντομα.
ΚΥΡΙΟΣ ΡΑΪΓΙΟΥ Βιάσου, παλιοχελώνα.
Ημέρα απόφασης Συνάντηση με ιδιοκτήτη ομάδας
ΑΡΙΑΝΑ ΕΡ ΕΠΙΒΑΤΗΣ: ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ ΚΙΜ
ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ: ΙΝΤΣΕΟΝ ΑΦΙΞΗ: ΒΟΣΤΟΝΗ
Τζε-Χιέοκ, πάρε ένα τηλέφωνο στον σταθμό.
Τι;
Γιατί;
Να πεις ότι έχεις ένα σκουπιδιάρικο αξίας 300 εκατομμυρίων γουόν.
Τι είναι αυτό; Σοβαρά, τώρα.
Δεν κρυώνεις; Πώς μπορείς και τρως παγωτό τον χειμώνα;
Μπορώ. Είναι νόστιμο.
Τι βλάκας που είσαι. Είναι χειμώνας; "Όχι".
Κάνει κρύο; "Όχι".
Είσαι τόσο ενοχλητικός.
Άντε. Πότε θα με πας εδώ;
Είπες ότι θα βρούμε αμέσως τραπέζι, αν έρθω μαζί σου.
Ωραία. Ας πάμε σήμερα μετά τη δίκη.
Έχω ραντεβού με τον ιδιοκτήτη αργότερα.
Πάμε αύριο, εντάξει;
Κοίτα έξω απ' το παράθυρο.
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να μην έχει συναισθήματα;
Είπαν ότι θα χιόνιζε πολύ σήμερα. Κοίτα.
Είναι ωραία έξω όμως.
Δίκιο έχεις.
Έχεις γυαλιά ηλίου; Κάτι που να σε κάνει κουλ;
Τι είναι αυτό;
Τώρα βρήκε να είναι γρήγορος.
Παρεμπιπτόντως...
σίγουρα δεν είσαι εσύ αυτός;
Ο Γκότσοκ Γκούνμαν;
Τρελός είμαι; Γιατί να σε παρακολουθώ;
Δεν με παρακολουθεί. Οπαδός είναι.
Σε παρακολουθεί.
Λέγεται ότι δουλειά του είναι να κρατάει το σκορ σε αγώνες.
Κυκλοφορούν πολλοί τρελοί. Είναι επικίνδυνο.
Φόρτισε το τηλέφωνό σου. Θα σε πάρουν πολλοί σήμερα.
Εντάξει είναι, 15 τοις εκατό αρκεί.
Κάνε ό,τι θες.
Είναι τόσο ωραία έξω.
Χιόνι;
Αποκλείεται.
Τίποτα δεν είναι αδύνατο.
2015 ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ ΚΙΜ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑ ΣΕΖΟΝ
Ο ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ ΟΝΟΜΑΣΤΗΚΕ ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ
ΠΕΝΤΑΚΟΣΙΑ ΣΤΡΑΪΚ ΑΟΥΤ
Η απόφαση του πρώτου δικαστηρίου του Τζε-Χιέοκ θα βγει σήμερα.
Δεν είμαι σίγουρη αν είναι αυτός ο λόγος, μα πολλοί ζήτησαν αυτό το τραγούδι.
Είναι το τραγούδι του όταν μπαίνει στο γήπεδο, το διάλεξαν οι οπαδοί του.
Ακούτε Σάρα Μπράιτμαν. "Time to say goodbye".
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ ΝΕΞΕΝ ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ ΚΙΜ
ΓΚΟΤΣΟΚ ΓΚΟΥΝΜΑΝ
Αυτό το τραγούδι ακούγεται παντού σήμερα.
-Φτάνουμε; -Ναι, σχεδόν.
Μόλις περάσουμε το τούνελ.
Σχεδόν φτάσαμε τότε.
Είναι μεγάλο τούνελ. Στοίχημα ότι είναι το μεγαλύτερο στη Σεούλ.
Θες μια ώρα να το περάσεις.
Σοβαρά;
Όχι, πλάκα κάνω.
Πόσο μακρύ μπορεί να είναι ένα τούνελ;
Τι κάνεις;
Λένε ότι, αν κρατήσεις την αναπνοή σου σ' ένα τούνελ, θα βγει η ευχή σου.
Πόσο είσαι; Οκτώ;
Άσε που ανέπνευσες.
Δίκιο έχεις.
Γιατί ανησυχείς;
Το σύμπαν συνωμοτεί ήδη για σένα.
Εντάξει, να μπούμε;
Εντάξει. Πάμε.
Αριθμός υπόθεσης 2016ΓΟ1178.
Ο κατηγορούμενος Τζε-Χιέοκ Κιμ κυνήγησε το θύμα, που έτρεχε να ξεφύγει,
και του επιτέθηκε.
Ο κατηγορούμενος του επιτέθηκε μ' ένα τρόπαιο
και τον τραυμάτισε σοβαρά.
Ήταν υπερβολικό και ξεπέρασε τη δικαιολογημένη αυτοάμυνα.
Γι' αυτόν τον λόγο, ο κατηγορούμενος Τζε-Χιέοκ Κιμ
καταδικάζεται σε φυλάκιση ενός έτους.
ΑΔΕΡΦΟΥΛΑ ΤΖΕ-ΧΙ
Συγγνώμη. Είστε ο Τζε-Χιέοκ Κιμ, σωστά;
Με ξέρεις;
Ποιος δεν σας ξέρει εδώ μέσα;
Ο κορυφαίος ρίπτης των Νέξεν Χίροους.
Ο κάτοχος ρεκόρ της Κορέας. Ο φοβερός ρίπτης.
Ηγέτης σε σέιβ και απόδοση.
Δύο φορές καλύτερος παίκτης και τρεις νικητής του Χρυσού Γαντιού.
Θα πήγαινες στους Μπόστον Ρεντ Σοξ με τον υψηλότερο μισθό...
Μα γιατί είσαι εδώ;
Όμως βασικά είμαι οπαδός του Χιέον-Τζονγκ Γιανγκ.
Είναι πιο ωραίος.
Περίεργο. Γιατί σε πηγαίνουν στο Σεόμπου;
Οι εγκληματίες διάσημοι συνήθως πάνε στη Σεούλ ή στη Νάμπου.
Αν η Νάμπου είναι πολυτελές ξενοδοχείο, το Σεόμπου είναι...
κάμπινγκ με σκηνές.
Μ' αρέσει που θα είμαι μ' έναν σούπερσταρ, μα εσένα μάλλον σ' ενοχλεί.
Είσαι καλά;
Θα πάμε σε ξενοδοχείο;
Θεέ μου. Είσαι πρεζόνι.
Δεν μπορείς να το συνεχίσεις. Πρώτη σου φορά;
Όχι, έχω πάει σε πολλά ξενοδοχεία.
Πρέπει να 'σαι πλούσιος.
Αυτά είναι τύπου Καρτιέ.
-Έχω δύο στο σπίτι. -Θεέ μου. Ο τύπος έμπλεξε.
Θα τον σπάσουν στο ξύλο μέσα.
Θα σου σπάσουν το κεφάλι.
Ένας κολλητός μου ήταν πρεζόνι. Δεν μπορούσε να βρει πρέζα μέσα,
κι έτσι κλαψούριζε σαν σκυλί και...
Κύριε οδηγέ;
Καλοριφέρ, παρακαλώ.
Παρακαλώ, ανοίξτε το καλοριφέρ.
Φτάσαμε σχεδόν. Αυτές είναι οι Φυλακές Σεόμπου.
Βλέπουν βόρεια, οπότε δεν χτυπάει πολύ ο ήλιος.
Έχουν ξύλινα πατώματα και καλοριφέρ.
Η αίθουσα είναι πάνω από 20 χρόνων.
Η εξέδρα είναι ψηλή, οπότε, όταν κάνει κήρυγμα ο πάστορας,
νιώθεις σαν να μιλάει ο Θεός, είναι ωραίο.
ΘΑ ΦΡΟΝΤΙΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ ΓΙΑ ΟΝΕΙΡΑ ΚΙ ΕΛΠΙΔΕΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΔΙΠΛΑ ΣΟΥ
ΘΑ ΦΡΟΝΤΙΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΕΟΜΠΟΥ
Οι κεφαλές των ντους ήταν σπασμένες, αναρωτιέμαι αν τις έφτιαξαν.
ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕΛΛΟΝ ΓΕΜΑΤΟ ΕΛΠΙΔΑ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΕΟΥΛ
Θεέ μου.
Θεέ μου, είναι δύσκολο να βρεις ταξί.
Πού θα θέλατε να πάτε;
Στις Φυλακές Σεόμπου, παρακαλώ.
Γιατί πηγαίνετε εκεί;
-Για να δω τον γιο μου. -Θεέ μου.
Πόσο καιρό είναι μέσα;
Δεν είναι πολύς, μα ο χρόνος περνά γρήγορα.
Πρέπει να 'ναι δύσκολα με τέτοιο κρύο.
Και με καλό καιρό, πάλι δύσκολα είναι.
Είναι φρικτό μέρος.
Τους ταΐζουν καλά; Ή τρώνε ακόμα ρύζι και φασόλια;
Λέει ότι τους δίνουν τρία γεύματα τη μέρα, μα δεν συγκρίνεται με το φαγητό έξω.
Του πηγαίνω λίγο σπιτικό φαγητό.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΕΟΜΠΟΥ
Φτάσαμε.
-Ορίστε. -Όχι. Κρατήστε τα.
-Τι; -Δεν πειράζει. Δεν τα χρειάζομαι.
Έχω κι εγώ παιδί.
Πάρ' τα, παιδί μου.
Με περιφρονείς τώρα;
Κυρία μου, βάλτε τα στον λογαριασμό του γιου σας.
Κάντε το για μένα.
Τι;
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θα ήθελα να δω τον γιο μου.
Συμπληρώστε την αίτηση.
Ποια αίτηση; Δεν μου το είπε αυτό.
Πρέπει να ταΐσω τον γιο μου, πριν κρυώσει το φαγητό.
Μόνο χρήματα για τον λογαριασμό επιτρέπονται.
Τι; Γιατί όλοι μιλάτε για τον λογαριασμό σήμερα;
Μου λέτε ότι δεν μπορώ να δω τον ίδιο μου τον γιο;
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ.
Μαμά!
Είπα να έρθεις σπίτι.
Ήθελα να δω πού δουλεύεις.
Άσε που πρέπει να γυρίσω αμέσως.
Γιατί; Αφού είπαμε να μείνεις το βράδυ.
Ο μπαμπάς σου θα πεθάνει της πείνας.
Εμπρός;
Πέρασαν ήδη από την πύλη;
Ναι. Ήρθαν νωρίς σήμερα.
Εντάξει. Έρχομαι.
Μαμά, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Συγγνώμη.
Θα έχεις πολλή δουλειά. Πήγαινε.
Να τρως καλά και να προσέχεις τους ανθρώπους, εντάξει;
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο με απατεώνες.
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Δεν είναι τόσο επικίνδυνα όσο νομίζεις.
Γεια σας.
ΗΘΙΚΗ
Πού πας;
Ήρθε ο Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Έχουμε επιθεώρηση κελιών.
Γιατί;
Δεν σε κάλεσαν;
Είναι διαταγές του αρχηγού. Πρέπει να βιαστούμε.
Πήγαινε μόνος. Δεν πειράζει.
-Ορίστε; -Δεν το ξέρεις, αφού είσαι νέος,
αλλά μπορείς να το κάνεις μόνος σου.
-Αλήθεια; -Όχι.
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς, έτσι;
Όχι, κύριε.
Πότε θα δω τον Τζε-Χιέοκ Κιμ;
ΟΔΟΝΤΟΚΡΕΜΑ, ΣΑΠΟΥΝΙ ΓΙΑ ΠΛΥΣΙΜΟ ΡΟΥΧΩΝ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΘΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ ΣΑΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Έχει τόσο κρύο.
Κοίτα με.
Κάτσε εδώ, αφεντικό.
Να συντομεύουμε.
Εσείς οι δύο.
-Ναι; -Από εκεί.
Τι είναι αυτό; Νούμερο 110.
ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ
Ζήτησα 105.
Για τι με περάσατε;
-Κωλόπαιδο. -Κοίτα κάτω.
Θα σου βγάλω τα μάτια.
Εσύ είσαι με τη συμμορία Χάνι, έτσι; Ξέρεις ότι το αφεντικό σου
στέλνει όλο άχρηστα μέιλ στις γιορτές;
Θα σε κάνω κομματάκια.
Τι λέτε; Τι μέιλ;
Όχι. Σταμάτα.
Ψιτ, κύριος. Δεν είναι εδώ η κρεβατοκάμαρά σου. Ξύπνα.
Τι κάνεις; Σταμάτα.
-Τι κάνεις; -Πάμε να τραγουδήσουμε.
-Πού πας; -Για καραόκε.
Καραόκε;
Οδηγούσες σ' αυτήν την κατάσταση;
Σταμάτα να κλαις και συμπλήρωσε αυτό εδώ.
Καταλαβαίνω.
Μη, άφησε τα μαλλιά μου.
Μη τα τραβάς.
-Άχρηστα μέιλ... -Σε παρακαλώ, φύγε.
Τι άνθρωποι...
Γιατί μαλώνετε;
Τι έχεις πάθει;
-Είμαι οπαδός. -Ζήτω οι Νέξεν.
Είναι τρελό.
Κύριε. Το έχετε αυτό με λάστιχο στο στρίφωμα;
Όχι, δεν το έχουμε.
Τότε δώστε μου ένα μεγαλύτερο. Θα το μαζέψω.
Εντάξει.
Λένε ότι το πράσινο ηρεμεί την καρδιά,
τόσα πολλά πράγματα στη φυλακή είναι πράσινα.
Ναι. Αυτά είναι μαλακίες.
Τα ρούχα, το κινητό, το πορτοφόλι και το ρολόι που έχεις πάνω σου
θα φυλαχτούν και θα τα πάρεις όταν βγεις.
Πόσα έχεις στο πορτοφόλι σου;
Περίπου 500.000 γουόν.
Όλα αυτά θα μπουν στον λογαριασμό σου.
Μπορείς να βάλεις εκεί έως τρία εκατομμύρια γουόν.
Οι δικοί σου μπορούν να σου στέλνουν χρήματα μέσω ίντερνετ ή στη φυλακή.
Τελείωσα;
Όχι. Πρέπει να σε εξετάσουν.
Το έκαναν ήδη. Μέτρησαν το ύψος και το βάρος μου.
Αυτά είναι μόνο η αρχή.
Τώρα έμεινε μόνο η ειδική εξέταση.
Ο έλεγχος πρωκτού.
Κάποιοι κρύβουν ξυράφια, χρήματα και μηνύματα εκεί. Ειδικά...
πρεζόνια σαν αυτόν κρύβουν ναρκωτικά. Πολλοί κρύβουν πράγματα εκεί.
Παλιά οι δεσμοφύλακες έκαναν οι ίδιοι τον έλεγχο.
Είναι χάλια να είσαι δεσμοφύλακας.
Πλέον έχουν κάμερα, για προστασία των δικαιωμάτων.
Αν κάνεις βαθύ κάθισμα στην εξέδρα,
η κάμερα βγάζει φωτογραφία του πρωκτού.
Σειρά μου τώρα.
Ήρθε να με πάρει ο δεσμοφύλακας που κάνει έλεγχο πρωκτού.
Θα σε ξαναδώ, οπότε δεν σε αποχαιρετώ.
Είμαστε στο ίδιο κελί. Στο 7Α5 εσύ.
Στο 7Α5 κι εγώ.
Πτέρυγα 7, 1ος όροφος, κελί 5.
Τα λέμε μετά, κύριε Σούπερσταρ.
ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ
Ποιος είναι αυτός;
Ένας ξερόλας.
Δεν είναι προφανές; Ένας ξερόλας.
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΙΝΤΕΟ ΣΥΣΚΕΥΗ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Ανέβα και κατέβασε το παντελόνι σου. Βγάλε και το εσώρουχό σου.
Ωραία, εντάξει.
ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΩΚΤΟΥ
Γιου, είδες τον ασύρματό μου;
Νομίζω ότι τον άφησα εδώ.
Πού μπορεί να τον έχω βάλει;
Δεν ξέρω. Πού μπορεί να είναι;
Λες να είναι εδώ μέσα; Ψάξε καλά.
Υπαστυνόμε Γιου.
Έμαθες για το δείπνο απόψε, έτσι;
Μήπως δεν σε πήραν.
Θεέ μου. Αλήθεια; Δεν άκουσα τίποτα.
Θα μου γράψεις την ώρα και το μέρος;
Φυσικά. Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Εντάξει, κύριε Τζε-Χιέοκ Κιμ. Παρακαλώ, κάντε βαθύ κάθισμα.
Παρακαλώ, πείτε "Α", καθώς το κάνετε.
Εντάξει;
Τι κάνετε εδώ μέσα;
Βοήθεια, παρακαλώ.
Επείγον στην πτέρυγα 5.
Συναγερμός! Πηγαίνετε εκεί!
Κι εσύ, υπαστυνόμε Γιου. Βιάσου. Οι καινούργιοι περιμένουν έξω.
-Μάλιστα, αρχηγέ. -Εντάξει.
Τι κάνετε; Είπα, φύγετε.
Τι άνθρωποι.
-Βιαστείτε. -Τζε-Χιέοκ Κιμ. Είμαι οπαδός.
-Κουράγιο μέχρι την έφεση. -Θεέ μου.
Παρακαλώ, δώστε μου ένα αυτόγραφο μετά.
Αυτό θα κάνω.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ ΓΙΑ ΟΝΕΙΡΑ ΚΙ ΕΛΠΙΔΕΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΔΙΠΛΑ ΣΟΥ
Δεν πειράζει. Θα το βγάλουν στο νοσοκομείο.
Τι είπες ότι κατάπιε;
Μια πέτρα μπαντούκ,
-ένα πιόνι τζάνγκι, ένα κουτάλι... -Ναι. Κουτάλι.
Και;
Έναν νυχοκόπτη.
Τι;
ΠΤΕΡΥΓΑ 5
Τότε αυτό μπορεί να πάρει δύο με τρεις μέρες.
Υπαστυνόμε. Χαλάρωσε.
Αν ο Τζε-Χιέοκ Κιμ κάνει έφεση, θα παραμείνει για μερικές εβδομάδες ακόμα.
Δεν είναι σήμερα η μόνη σου ευκαιρία.
-Τον είδες από κοντά, έτσι δεν είναι; -Φυσικά.
Πώς ήταν;
Πρώτη μου φορά είδα παίκτη του μπέιζμπολ από κοντά.
Το σώμα του...
Όλος ο σκελετός του είναι διαφορετικός από αυτόν των κανονικών ανθρώπων.
Έλα μαζί μου.
ΚΕΛΙ 7Α5
Ο Τζε-Χιέοκ Κιμ δεν θα μπορεί να κοιμηθεί απόψε.
Δεν έχουν αφεντικά στα κελιά πια, έτσι;
Όχι πια.
Εγώ είμαι το αφεντικό του κελιού.
Έχουμε νέο μέλος στην οικογένεια.
Αν συστηθείς, θα συστηθούμε κι εμείς.
Γεια σας. Λέγομαι Γιανγκ...
Εμείς οι δύο
δεν γνωριστήκαμε πριν δυο χρόνια στην Ντέτζον;
Νομίζω ότι σε είχα δει στις Φυλακές Ντέτζον.
Σωστά. Ο καθηγητής Μιουνγκ, σωστά;
Γνωριστήκαμε στην Τζεονγκσέον, σωστά;
Χρόνια και ζαμάνια.
Ήμασταν στο Αναμορφωτήριο.
Αυτός ο αλήτης είναι εντελώς φυλακόβιος.
ΦΥΛΑΚΟΒΙΟΣ: Κάποιος που μπαινοβγαίνει στη φυλακή
-Επόμενος, ο Τζε-Χιέοκ Κιμ. -Βγήκε η ετυμηγορία στην υπόθεση Κιμ,
για την επίθεση στον Τσόι, που προσπάθησε να κακοποιήσει την αδερφή του.
Ο Τζε-Χιέοκ Κιμ, που σε λίγο θα έμπαινε στις μεγάλες ομάδες του πρωταθλήματος,
καταδικάστηκε σε φυλάκιση ενός χρόνου,
από το Δικαστήριο της Δυτικής Περιφέρειας της Σεούλ.
Ο δικηγόρος του δήλωσε ότι αυτό είναι παρωδία
κι ότι θα κάνουν έφεση.
Από τις Φυλακές Σεόμπου, όπου θα κρατηθεί ο Τζε-Χιέοκ Κιμ,
δήλωσαν ότι δεν θα χαίρει ειδικής μεταχείρισης
κι ότι θα ακολουθηθούν όλοι οι κανονισμοί.
Στις Φυλακές Σεόμπου έχουν μπει υπουργοί, εισαγγελείς,
μέλη ομίλων και τώρα ο επαγγελματίας παίκτης του μπέιζμπολ Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Θα μπορούσε να πει κανείς ότι είναι πρωταθλήτρια στις φυλακές.
Επόμενη είδηση.
Ο βουλευτής Σιουνγκ-Γκουκ Μιουνγκ ανακοίνωσε ότι θα κατέβει στις εκλογές.
Από την εκλογή...
Καλώς ήρθες, Τζε-Χιέοκ Κιμ.
-Τζε-Χιέοκ Κιμ! -Τζε-Χιέοκ Κιμ!
ΚΕΛΙ 7Α3
-Ώρα να πούμε αντίο -Να πούμε αντίο
Πολύ αντρικό άθλημα το μπέιζμπολ.
Φυσικά.
Μα υπάρχει ένας τύπος σ' εκείνο το κελί που είναι μπελάς.
-Ο Ντάε-Μπονγκ Γκαλ. -Ναι, τον ξέρω.
Αρχηγός της συμμορίας Ιντσεόν Οσούνγκ.
-Γνωστός ως Γλάρος. -Ναι.
Πρέπει να προστατεύσω τον Τζε-Χιέοκ.
Λέγε με Γλάρο.
Θέλω να πω, σε παρακαλώ.
Είσαι σούπερσταρ. Πρέπει να είμαι ευγενικός.
Εγώ είμαι ανίσχυρος.
Το Τσιράκι από δω έκανε κι αυτός αθλητισμό.
Γεια σου, Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ακόμα κι ο μπάρμπας τον χαιρετά.
Δεν ήξερα ότι ακόμα κι εσύ τρελαίνεσαι για τους σούπερσταρ.
Σειρά μου είναι τώρα;
Είμαι ο καθηγητής Μιουνγκ.
Φυσικά, έχω κι άλλο όνομα,
μα οι γνώσεις μου είναι τόσες που όλοι με φωνάζουν "καθηγητή Μιουνγκ".
Εντάξει, είναι αργά. Πάμε για ύπνο τώρα;
Ποιος το λέει; Υπάρχουν κανόνες εδώ.
Εννοείς το τελετουργικό; Εντάξει, ξεκίνα.
Όχι εσύ. Πρέπει να το κάνουμε για τον σούπερσταρ.
Μπορεί να ήρθαμε σ' αυτό το ευλογημένο μέρος
σε διαφορετικές μέρες και γι' άλλους λόγους,
μα σήμερα, πίνοντας μαζί αυτό το λαμπρό και σπουδαίο αίμα,
θέλουμε να γίνουμε αδέρφια.
Τι κάνετε;
Ρε παιδιά.
Σηκώστε το χέρι.
-Θέλουμε κι άλλο πλαστικό; -Αυτό δεν είναι σωστό.
Είναι αριστερός ρίπτης. Βάλ' το κάτω από το δεξί χέρι.
Σοβαρά!
Περιμένετε.
Η θερμοκρασία σου θα πέσει λόγω μεγάλης απώλειας αίματος,
οπότε, αν νιώσεις κρύο ή ζάλη,
πρέπει να σηκώσεις το δεξί σου πόδι ψηλά.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Με συγχωρείτε.
Σοβαρά! Μισό λεπτό.
Με συγχωρείτε. Μισό λεπτό.
Με συγχωρείτε. Μ' ακούτε;
Μισό λεπτό. Μισό...
Μισό λεπτό. Παρακαλώ;
Μισό λεπτό. Καθηγητή;
Καθηγητή.
Καθηγητή. Μισό λεπτό.
Δεξί πόδι.
Μισό λεπτό. Τώρα κρυώνω!
Καθηγητή, ξεπάγιασα!
Η θερμοκρασία του σώματός μου πέφτει.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Καθηγητή, σε παρακαλώ.
Ωραία.
Θα σε βοηθήσω αυτήν τη φορά.
Γιατί; Επειδή είμαστε πια αδέρφια.
Σ' ευχαριστώ.
Τζε-Χιέοκ. Το πόδι σου είναι πια ελεύθερο.
Μπορείς να το κατεβάσεις.
Ψιτ, σούπερσταρ. Δεν κλείνεις το φως;
Τι κάνεις; Είσαι τόσο βλάκας.
Όλη νύχτα αυτό θα κάνεις;
Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Τι κάνεις;
Ψάχνω τον διακόπτη.
Είδες ποτέ κανέναν να κλείνει το φως στη φυλακή;
Δεν υπάρχει διακόπτης για το φως στη φυλακή.
Μην τον πειράζετε τόσο, εντάξει; Ορίστε μας.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Η εκπομπή που ακούν 50.000 κρατούμενοι.
Είμαι η Μιν-Τζου Λι, η παρουσιάστρια της εκπομπής Μποράμι.
Πώς ήταν η μέρα σας;
Τώρα ξαπλώστε και κλείστε τα μάτια σας. Ήρθε η ώρα να τελειώσετε τη μέρα σας.
Το Ταλμούδ λέει να μη μετανιώνετε γι' αυτά που κάνατε,
μα να μετανιώνετε γι' αυτά που θέλατε να κάνετε και δεν κάνατε.
ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕΛΛΟΝ ΓΕΜΑΤΟ ΕΛΠΙΔΑ
Τελευταίο τραγούδι για σήμερα.
Μας το ζητήσατε πολλές φορές σήμερα.
Μάλλον είναι ο τρόπος σας να καλωσορίσετε κάποιον.
Είναι η Σάρα Μπράιτμαν. "Time to say goodbye".
Φτάνει πια. Αρκετά.
ΑΡΙΑΝΑ ΕΡ ΕΠΙΒΑΤΗΣ: ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ ΚΙΜ
ΑΠΟ: ΙΝΤΣΕΟΝ ΠΡΟΣ: ΒΟΣΤΟΝΗ
Μήπως έχετε κανέναν υγραντήρα εδώ μέσα;
Ακόμα και Xiaomi, δεν πειράζει.
Βοήθεια!
Απλώς στέγνωσα, αυτό είναι όλο!
Βοήθεια!
Γαμώτο. Αφήστε με, ρε μαλάκες!
Αφήστε με! Τα πόδια μου δεν ακουμπούν στο έδαφος!
Βοήθεια!
Κιμ. Ορίστε, πάρε αυτό.
Δεν είναι τίποτα.
Δεν μπορείς να το βρεις εδώ μέσα. Απλώς πες μου
και θα σου φέρω ό,τι θες.
Ευχαριστώ.
Ο νόμος δεν είναι δύσκολος
Ο νόμος δεν είναι δυσάρεστος
Ο νόμος μάς βοηθάει
Ο νόμος μάς προστατεύει
Ένας βολικός κόσμος που 'ναι ζωντανός
Ώρα για φαγητό, Κιμ.
Κάλεσα την υπηρεσία δωματίου.
Ώρα για το γεύμα!
ΠΤΕΡΥΓΑ 7 ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Τον χειμώνα έχει κρεατόσουπα.
-Σωστά, παππού; -Ναι.
Το φαγητό εδώ είναι καλό. Μάλλον θα παχύνω.
Ορίστε η σούπα σου.
Τέλεια.
Ρε! Μικρέ για τα θελήματα!
-Ναι;
Ρε! Μικρέ για τα θελήματα!
-Ναι; -Τα ρολά ομελέτας.
Πλάκα μας κάνεις; Δώσε μας κι άλλα.
Λυπάμαι πολύ.
Μπορεί να εξαντληθούν. Να δώσω σε όλους και θα σας ξαναφέρω.
Ο αρχηγός Τζο είπε ότι θα με σκοτώσει, αν μου τελειώσουν οι μερίδες.
-Συμπατριώτη. Μπορείς να φύγεις τώρα. -Ευχαριστώ.
Δεν είναι καλό να μαλώνεις πρωί πρωί.
Θα μου φέρει κανείς το πουγκί μου;
ΣΗΣΑΜΕΛΑΙΟ ΣΑΛΤΣΑ ΣΟΓΙΑΣ
ΣΑΛΤΣΑ ΑΝΤΖΟΥΓΙΑΣ
Έχετε τόσα πολλά πράγματα σ' αυτό το κελί. Μάλλον όλοι έχετε λεφτά.
Καθηγητή Μιουνγκ, πάρε και για μένα.
Αρκεί να πληρώσεις.
Εντάξει. Καλή όρεξη.
Ευχαριστούμε.
Δεν υπάρχει κρέας στην κρεατόσουπα.
Είναι λες και μια αγελάδα βούτηξε τα πόδια της για λίγο.
Ο αλήτης τρώει πολύ γρήγορα.
Είναι γιατί έχει καιρό να φάει σπιτικό φαγητό.
Κιμ, κι εσύ πρέπει να φας.
Ρε φυλακόβιε. Γιατί σ' έχωσαν μέσα αυτήν τη φορά;
Πήρα δάνειο για το χειρουργείο της μαμάς,
μα δεν το ξεπλήρωσα.
Πολύ ανθρώπινη η αιτία που μπήκες μέσα αυτήν τη φορά.
Δεν ξέρω αν το φαγητό εδώ θα σου αρέσει, Κιμ.
-Καλό είναι. -Μεγάλη ανακούφιση.
Ο αρχιμάγειρας μπήκε εδώ για φόνο και διαμελισμό πτώματος,
μα είναι φοβερός μάγειρας.
Τζε-Χιέοκ.
Είσαι καλά; Κοιμήθηκες καλά χθες το βράδυ;
Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ;
Το πολύ έναν μήνα.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΣΚΕΨΗΣ 3
Θα κάνω έφεση το συντομότερο δυνατό.
Νομίζω ότι ο δικαστής το έκανε αυτό λόγω της προσοχής των Μέσων.
Μα το δημόσιο αίσθημα είναι μαζί σου, οπότε σίγουρα θα κερδίσεις την έφεση.
Κοίτα, πήρα καινούργιο αριθμό.
Δεν μ' αφήνουν ήσυχο.
Θέλω μια χάρη.
Ιδιωτικό κελί;
Σήμερα θα στείλουν δύο υπουργούς και έναν γενικό γραμματέα.
Τα ιδιωτικά κελιά είναι κλεισμένα. Αυτοί οι αλήτες.
Μην ανησυχείς. Περίμενε λιγάκι.
Κάνω συμφωνία με τον δεσμοφύλακα εδώ.
Κανόνισα να έχεις ξεχωριστό χρόνο για προπόνηση.
Θα ζητήσω και ιδιωτικό κελί.
Είναι γελοίο.
Πώς μπόρεσαν να σε βάλουν στο ίδιο κελί με κλέφτες;
Όχι.
Τακτοποίησε τις πιστωτικές μου και τις παραγγελίες.
Τι;
Τα θαλασσινά θα έχουν ξεπαγώσει.
Κι αυτό, ναι.
Εντάξει.
Μπήκα μέσα τόσο ξαφνικά.
Εντάξει. Μην ανησυχείς.
Άφησα ανοιχτό και τον θερμοσίφωνα.
Εντάξει, θα τον κλείσω.
Και έπρεπε να στείλω γάντια και μπάλες του μπέιζμπολ
στην ομάδα του Τζουνγκ-Μιν.
Στείλ' τα για μένα.
Γιος σου είναι, άρα θα ξέρεις ποια μάρκα τού αρέσει, σωστά;
Μην αργήσεις.
Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Και δεν έχει κανένα ταλέντο στο μπέιζμπολ.
Τα αθλήματα είναι για προικισμένους. Πρέπει να γεννηθείς γι' αυτό, όπως εσύ.
Άκου.
Μην παραμελείς τις προπονήσεις σου.
Σίγουρα θα το τακτοποιήσεις, αλλά και πάλι...
Πώς είναι εδώ το γυμναστήριο; Είναι μεγάλο;
Γιατί δεν κάνεις κι εσύ μια πρόταση;
Αυτός εδώ, από τη διπλανή πτέρυγα. Σήμερα έγινε μπαμπάς.
Είναι κορίτσι, μα δεν έχουν βρει όνομα ακόμα.
Τι λες για Μαλ-Σιμ Κιμ;
Σαν καθυστερημένο.
Έτσι λένε τη μαμά μου.
Πολύ χαζό.
Μεγάλος βλάκας.
Μην είστε τόσοι πολλοί μαζί. Χωριστείτε.
Θες μια μπάλα του μπέιζμπολ;
Ναι. Θα είναι δύσκολο;
Νομίζω ότι θα είναι πιο γρήγορο να βρω μπαστούνι και μετρητή ταχύτητας.
Το φαντάζομαι.
Τότε τι λες για ένα μήλο;
Ένα μήλο;
Αυτό γίνεται.
Αν κρατήσεις ένα μήλο, είναι σαν μπάλα του μπέιζμπολ.
Οπότε, θα σε βοηθήσει πολύ στην προπόνησή σου.
Ναι. Ευχαριστώ.
-Πόσο... -Είναι 50.000 γουόν.
Απλώς βάλ' τα στον λογαριασμό μου.
Φυσικά δεν χρειάζεται να βιαστείς.
Φυλακόβιε! Εσύ! Έχεις επισκέπτη.
Εγώ; Δεν περιμένω κανέναν.
Έχεις όμως. Κι ο Τζε-Χιέοκ Κιμ!
Έχεις επισκέπτη. Η Σουν-Τζα Παρκ κι ακόμα ένας.
Βγες έξω.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΡΙΟΥ
Η επίσκεψη διαρκεί δέκα λεπτά.
Εντάξει.
Το ξέρω.
Θα είναι πολύ σύντομη, αν μιλάς τόσο αργά.
Εντάξει.
Ποιος ήρθε να σε δει;
Η μαμά μου.
Γιατί το σκέφτηκες τόσο; Και ποιος άλλος;
Ποιος άλλος;
Είναι κι άλλος ένας.
Το επισκεπτήριο ξεκίνησε.
Γιατί ήρθες;
Έφαγες;
Τρώω καλά. Είναι ωραία εδώ.
Κοιμάσαι καλά;
Ναι. Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Δεν κάνει κρύο;
Πώς είναι η θέρμανση; Είναι ζεστά;
Ναι.
Μια χαρά είναι.
-H Τζε-Χι... -H Τζε-Χι...
Μην τη φέρεις.
Σίγουρα κλαίει έτσι κι αλλιώς. Μην τη φέρεις κιόλας.
Μαμά, αλήθεια είμαι καλά.
Θεέ μου.
Έφαγα όλον τον χρόνο.
Τζι-Χο, θα έχετε πιο πολλά να πείτε.
Σας αφήνω να τα πείτε.
Τι; Ακόμα δεν της είπες ότι χωρίσαμε;
Θα το έκανα.
Μη τα νύχια.
Είσαι καλά;
Όχι.
-Πώς είναι το φαγητό; -Σκατά.
Κοιμήθηκες καλά;
Όχι. Μάτι δεν έχω κλείσει.
-Δεν κάνει κρύο; -Κάνει.
Νομίζω ότι την άρπαξα.
Η μπλούζα σου έχει πολύ βαθύ ντεκολτέ.
Κι εσένα τι σε νοιάζει; Χωρίσαμε.
Πώς μπορείς και γελάς;
Έχεις δίκιο.
Πρόσεχε τον κόσμο.
Εσύ να προσέχεις.
Πάντα προσέχω.
-Θα μαλώσουμε πάλι; -Θα 'πρεπε;
Έχετε ένα λεπτό ακόμα.
Τι ήταν αυτό;
Έχουμε ένα λεπτό ακόμα.
Τζι-Xο.
Είμαι καλά.
Δεν χρειάζεται να έρχεσαι πια εδώ. Εντάξει;
Σιγά μην έρχομαι.
Έχεις δίκιο.
Δεν έκανες κάτι κακό.
Οπότε, μη σε παίρνει από κάτω.
Είμαστε όλοι στο πλευρό σου.
Το επισκεπτήριο τελείωσε.
Παρακαλώ, εξέλθετε για ν' αρχίσει το επόμενο.
Κι αν χρειαστείς κάτι...
Τι παλιο...
Ρε παππού.
Ακόμα βρομάει.
-Καθάρισε ξανά την τουαλέτα. -Εντάξει.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Κάν' το σωστά απ' την αρχή.
Μη σου ξαναπώ να την καθαρίσεις.
Πώς ήταν το επισκεπτήριο;
Η φιλενάδα σου ήρθε;
Τι έγινε; Ο κος Σούπερσταρ έχει φιλενάδα;
Συνταρακτικά νέα.
Όχι.
Τι;
Λέει ότι δεν έχει.
Γαμώτο. Θέλω να κατουρήσω.
Άντε. Κουνήσου.
Με συγχωρείς.
-Τι; -Μην το κάνεις αυτό.
Εσένα τι σε νοιάζει;
Κοίτα.
Κύριε Σούπερσταρ.
Κοίτα τη δουλειά σου μέχρι να βγεις.
Μην ασχολείσαι.
Μα είναι ηλικιωμένος. Γίνεσαι πολύ κακός.
Γαμώτο!
Στη στενή δεν έχει μικρούς και μεγάλους.
Όλοι εδώ μέσα είναι κλέφτες. Το 'πιασες;
Γύρισα.
Κοίτα, κύριε Σούπερσταρ.
Μην ανακατεύεσαι, παλιομαλάκα.
Ζήτα συγγνώμη.
Τι;
Είπα, ζήτα συγγνώμη.
Δεν θέλω.
Είπα ότι δεν θέλω, ρε μαλάκα.
Γαμώτο. Ποιος νομίζει ότι είναι αυτός, ρε;
-Ρε παλιο... -Σταμάτα, ρε ρουφιάνε!
Σκάσε, ρε ρουφιάνε.
Μείνε μακριά μου, εντάξει;
Το 'πιασες, ρε μαλάκα;
Παράδοση!
Ας καθίσουμε όλοι.
Ας δούμε τα πράγματα.
Τι κάνεις, Κιμ; Κάθισε.
Να επιβεβαιώσω την παραγγελία σου.
Έξι γάλατα, τρία κουτιά χυμό πορτοκάλι.
Μαύρο τσάι, τσάι τζίντζερ, τσάι κριθάρι.
Έξι μπούτια κοτόπουλο, σησαμέλαιο, αφρός καθαρισμού.
Ηλεκτρική ξυριστική μηχανή.
Είναι γεμάτο πάλι σήμερα.
Καθηγητή, σειρά σου σήμερα, σωστά;
Παρακαλώ, υπόγραψε εδώ.
ΚΙΝΗΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ
Ωραία. Καθηγητή, γιατί παρήγγειλες μήλο;
Οι θείοι δεν τρώνε μήλα, γιατί δεν έχουν καλή γεύση.
Πρέπει να παραγγέλνεις κάτι της εποχής.
Κύριε Τζε-Χιέοκ Κιμ. Γεια σας.
Αν χρειάζεστε κάτι, παραγγείλτε το. Είναι καλύτερα κι από πολυκατάστημα.
Άντε χάσου.
Εντάξει.
Παππού.
Ένα γάλα κι έναν χυμό, σωστά;
Ναι. Ευχαριστώ.
Κιμ.
Καλό πιάσιμο.
Είναι ένα δικό μας αστείο.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΟΛΙΣΘΗΡΗ ΣΙΩΠΗ
Είσαι σε φόρμα. Είσαι κι αθλητής.
Αλλά πρέπει να πλυθείς γρήγορα.
Εντάξει.
Έμπλεξες για τα καλά.
-Εγώ; -Ναι.
-Γιατί; -Ο παππούς δεν έχει λεφτά.
Βάζουμε όλοι μαζί τις παραγγελίες σ' ένα όνομα
και πληρώνουμε με τη σειρά.
Ο παππούς δεν έχει λεφτά, οπότε, ξεπληρώνει με δουλειά.
Έτσι επιβιώνει εδώ μέσα. Γιατί ανακατεύτηκες; Τα θαλάσσωσες.
Πώς ήταν το επισκεπτήριο; Η μαμά σου έκλαψε πολύ;
Το δικό μου; Η αδερφή μου.
Αναρωτιόμουν γιατί ήρθε. Το χειρουργείο της μαμάς δεν πήγε καλά.
Είναι στην εντατική, στο νοσοκομείο Σίντσoν.
Σε κρίσιμη κατάσταση.
Πρέπει να κάνει άλλο χειρουργείο σήμερα,
μα δεν μπορεί, γιατί δεν έχουμε χρήματα.
Τι;
Εντάξει είμαι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου σε τροχαίο, ήμουν επτά.
Πλάνταξα στο κλάμα.
Μα ο θείος πήρε τα λεφτά της ασφάλειας και το έσκασε.
Μέναμε σε παράγκα με τη γιαγιά, τη μαμά και την αδερφή μου.
Έπιασε φωτιά κι η γιαγιά μου πέθανε.
Η αδερφή μου κάηκε στο πρόσωπο κι έγινε άσχημη.
Η καημένη.
Η μαμά μου έκανε κάθε λογής δουλειά σε εστιατόρια.
Στον δρόμο τη χτύπησε ένα αμάξι και την παράτησε.
Ήταν μεθυσμένος, έτρεχε, ακόμα δεν τον έχουν πιάσει.
Η μαμά μου έπαθε ζημιά στον εγκέφαλο
κι έκανε απανωτά χειρουργεία.
Νόμιζα ότι το τελευταίο χειρουργείο
θα ήταν όντως το τελευταίο, έτσι είπα ψέματα και πήρα δάνειο.
Μάλλον δεν θα τα καταφέρει.
Νομίζω ότι θα πεθάνει.
Έλα. Είναι η σειρά μας. Πάμε. Δεν έχουμε συχνά ζεστό νερό.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΟΛΙΣΘΗΡΟ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΝΕΡΟ ΜΕ ΜΕΤΡΟ
Δεν έχεις σαμπουάν. Ορίστε, πάρε αυτό.
Αγόρασέ μου κι εμένα ένα σαμπουάν.
-Με συγχωρείς. -Ναι;
Δεν έχει μείνει πολύ, αλλά πάρε.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Το ζεστό νερό θα κοπεί σε λίγο.
Δεν κρατάει δέκα λεπτά. Πρέπει να βιαστείς.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Είναι κρύο.
Ναι. Ώρα να την κάνουμε.
Εσύ δεν φεύγεις;
Θα έπρεπε.
ΤΖΟΥΝ-ΧΟ ΛΙ
Ο Τζε-Χιέοκ Κιμ Είχε το Πρώτο του Επισκεπτήριο στη Φυλακή.
Πρώτο επισκεπτήριο;
Ακόμα κι αυτό είναι νέο;
Πρέπει να περνάει μεγάλο βάσανο.
Το ξέρω.
Ο καημένος θα βασανίζεται.
Πολύ κρύο.
Γύρισες. Μπράβο.
Κι εσύ.
Είναι μια χαρά. Ησύχασε.
Μάλλον δεν κοιμήθηκε ακόμα. Μπορείς να πας να δεις.
Πόσο καιρό
Μπορεί κάποιος να ζήσει
Σε αυτόν τον σκατένιο κόσμο
Γύρω
Δεν γινόταν να παίξουν το Σεξ και Ζεν; Δεν έχουν καθόλου γούστο.
Όμως, ξέρεις, ο Τζε-Χιέοκ Κιμ είναι τόσο άσχετος.
Μάλλον θα κλάψει και θα ζητήσει ιδιωτικό κελί.
Είναι λίγο χαζός.
Αναρωτιέμαι αν θα αντέξει εκεί μέσα.
Είναι πολύ αθώος για τέτοια μέρη.
Ο Τζε-Χιέοκ Κιμ...
είναι οξύθυμος.
-Τι; -Ο Τζε-Χιέοκ Κιμ είναι οξύθυμος.
Οι οπαδοί του το ξέρουν.
Παππού.
Σ' αρέσει αυτό, σωστά;
-Σ' ευχαριστώ. -Φυσικά.
Φά' το.
Φά' το όλο τώρα.
Τι περιμένεις; Φάε.
Κιμ, σταμάτα να με αγριοκοιτάς.
Μοιάζεις με ψάρι.
Πλάκα έκανα.
Φοβάμαι τόσο πολύ.
Φοβάμαι πολύ τον σούπερσταρ, για να μείνω εδώ.
Ο Τζε-Χιέοκ Κιμ είναι συνήθως αργόστροφος και φαίνεται καλόβολος...
μα, έτσι και το χάσει, γίνεται χαμός.
Είναι τρομακτικός.
Γι' αυτό τον φωνάζουν Μοκ-Ντονγκ Ψυχάκια.
Όχι Μοκ-Ντονγκ Είδωλο;
Είδωλο; Ναι, καλά.
Σήκω.
Σήκω, είπα.
Τι είναι;
Είσαι τρελός;
-Μίλα όμορφα. -Τι;
Είπα, μίλα όμορφα, ρε μαλάκα!
Εσείς δεν θα φύγετε;
Πρέπει. Πήγαινε. Θ' αλλάξω και θα φύγω κι εγώ.
Εντάξει. Φεύγω τότε.
Τα λέμε αύριο.
ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΟΣ
Έλα. Έφυγες κιόλας από τη δουλειά;
Άσε με! Έλα εδώ, ρε μαλάκα!
Έλα εδώ!
Έλα εσύ σ' εμένα, μαλάκα.
Αφήστε με. Το 'χεις χάσει!
Ηλίθιε, μαλάκα. Δεν έχεις κότσια να δείρεις έναν σούπερσταρ, έτσι;
Να πάρει!
Τι κάνετε;
Αρχηγέ Τζο!
Αυτός, ρε, είναι εντελώς ψυχάκιας!
Είναι τσαμπουκάς! Κοίτα με! Μ' έδειρε, ο μαλάκας!
Τζε-Χιέοκ, εσύ το έκανες αυτό στον Γλάρο;
Ναι. Τον έδειρα.
Αυτός ο τρελαμένος ψυχάκιας!
Αίμα!
-Πήγαινε τον Γλάρο στο αναρρωτήριο. -Μάλιστα, κύριε.
Πάμε.
Βγες έξω.
Πας κατευθείαν στην απομόνωση. Θα πεθάνεις.
-Τζε-Χιέοκ, βγες έξω. -Ήταν ατύχημα.
Αντί για την απομόνωση, ίσως μπορεί να περιμένει για άλλα...
Κόψε τις αηδίες.
Κιμ, νομίζω ότι πρέπει να πας.
Εντάξει. Θα τον πάω εγώ.
Θα τον πας εσύ;
Πήγαινε πιες κανέναν καφέ.
Ο μαλάκας πάλι μαζί σου τα έβαλε.
Κιμ.
Τσιγάρο;
Όχι, ευχαριστώ. Το έκοψα.
Έχει μεγάλη αξία αυτό εδώ μέσα.
Εντάξει. Φαντάζομαι ότι οι αθλητές πρέπει να φροντίζουν το σώμα τους.
Τότε θέλεις ένα απ' αυτά;
Τέτοια μπουκάλια είναι σχεδόν αδύνατο να τα βρεις εδώ μέσα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Ξέρεις...
την ηλικία και την περηφάνια τις αφήνεις στην πόρτα
όταν μπαίνεις εδώ μέσα.
Αυτοί που ήταν μηδενικά έξω παλεύουν να γίνουν αφεντικά
όταν μπαίνουν εδώ μέσα. Εντελώς γελοίο, έτσι;
Όμως υπάρχουν κανόνες, ακόμα και σ' ένα μέρος σαν αυτό.
Αν δημιουργήσεις μπελάδες, όπως εσύ, μπαίνεις στην απομόνωση,
αλλά αυτό μπορεί να είναι εις βάρος σου όταν κάνεις την έφεση.
Γι' αυτό κάνω εξαίρεση και κάνω τα στραβά μάτια,
γιατί σε συμπαθώ.
Σ' ευχαριστώ. Σου το χρωστάω. Θα σου το ανταποδώσω αυτό.
Ναι, φυσικά, πρέπει.
Μπορείς να μου ανταποδώσεις τώρα
αυτό που μου χρωστάς.
Με χρήματα.
Έχεις αύριο ραντεβού με τον δικηγόρο σου.
Ζήτα απ' τον δικηγόρο σου να στείλει χρήματα σ' αυτόν τον λογαριασμό.
Ορίστε.
Σωστά. Αυτό θα ήταν καλύτερο.
Μπορείς απλώς να τηλεφωνήσεις.
Πάρε την οικογένειά σου ή έναν κοντινό φίλο...
και ζήτα 30 εκατομμύρια γουόν.
Πες να τα καταθέσουν σ' αυτόν τον λογαριασμό.
Άντε, λοιπόν.
Τι κάνεις; Βιάσου. Θα μπει κανείς.
Αρχηγέ Τζο.
Λι. Τι τρέχει; Γιατί δεν πήγες σπίτι;
Πρέπει να πας στο 2023. Γίνεται χαμός.
Κράτα με να σε κρατώ, ν' ανεβούμε το βουνό. Τελείωσέ το ως αύριο.
Θεέ μου, τι μπελάς.
Ο Γλάρος, αυτός ο μαλάκας.
Σωστά. Σε παρακαλώ, συνόδεψε τον Κιμ στο κελί του.
Και παράλληλα, εκμεταλλεύσου την ευκαιρία
και κάνε συνάντηση οπαδών μαζί του.
Η ευχή σου βγήκε αληθινή.
Τζουν-Χο.
Τι κάνεις εδώ;
Ο σούπερσταρ.
-Πέρασε καιρός. -Σκάσε.
-Τι κάνεις εδώ μέσα; -Εσύ τι λες; Δουλεύω εδώ.
Αλήτη! Και τώρα έρχεσαι να με δεις;
Δεν φταίω εγώ.
Ένας βλάκας κατάπιε νυχοκόπτη κι ήμουν στο νοσοκομείο
τις τελευταίες δύο μέρες.
Ήθελα να έρθω αμέσως.
Εσύ; Πρόλαβες κιόλας να δημιουργήσεις προβλήματα;
Πώς είναι το χέρι σου; Είναι εντάξει;
Φυσικά. Έχει περάσει πολύς καιρός.
Εσύ;
Κι εγώ.
Καλά είμαι.
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 2005
Έχει μόνο άλλη μία βολή.
Ρίπτης είναι ο ταλαντούχος έφηβος του Λυκείου Γκουαντζού.
Θα νικήσει το Λύκειο Γκουαντζού ή θα υπάρξει στενοχώρια;
Άουτ!
ΓΚΟΥΑΝΤΖΟΥ
Θείε, κι εγώ.
Μην το κάνεις αυτό σε παιδί.
Καλό είναι;
Έλα εδώ.
Ορίστε.
Πού είναι ο προπονητής;
Δεν ξέρω.
Κάθισε ίσια. Ίσιωσε την πλάτη σου.
Πάλι νουντλς;
Πώς τρως νουντλς μετά το μπάρμπεκιου;
Είναι στην ανάπτυξη.
Και τα παιδιά προτιμούν τα νουντλς.
Έφερα μπίρα.
Μπορώ να πιω, προπονητή;
Είναι δώρο για τη νίκη. Και δεν έχουμε προπόνηση αύριο.
Προφανώς. Ποιο το νόημα; Σχεδόν αποφοίτησαν.
Αποφασίσατε πού θα πάτε;
Στην Doosan; Στην LG;
Στους Μπερς ή στους Τουίνς;
Σε όποιον πληρώνει.
Ωραία. Μ' αρέσει η στάση.
Εντάξει, λοιπόν. Μας συγχωρείτε.
Πάμε.
Πώς θα ζήσεις χωρίς αυτούς;
Κράτα τους εδώ.
Ας μένουν εδώ κι όταν πάνε επαγγελματικό.
Πώς θα πηγαινοέρχονται;
Θεέ μου. Ο ένας έχει βροχή από προσφορές...
κι ο άλλος δεν έχει ούτε μία.
Όμως μακροπρόθεσμα...
θα τα πάει καλύτερα.
Στην επόμενη ζωή;
Ακόμα κι εσένα σε νικάει το αλκοόλ.
Σηκώθηκες κιόλας;
Η δύναμη της συνήθειας.
Πάω να ξανακοιμηθώ.
Πήγαινε.
Τελικά είναι ακόμα άνθρωπος. Ποιος περίμενε ότι θα το ζούσαμε;
Το έκανε ήδη.
Έκανε προπόνηση ήδη, πλύθηκε και ξαναπήγε για ύπνο.
Τι αφοσιωμένος προπονητής.
Να μετακομίσεις μαζί τους στη Σεούλ.
Επιστρέφω σύντομα.
Μην επιστρέψεις σύντομα. Να προσέχεις στον δρόμο.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι κάνατε για μας.
Θα σας αγοράσω το πιο ακριβό πράγμα στη Σεούλ.
Σας ευχαριστώ.
Τι κάνεις; Αποχαιρέτησε τον μπαμπά.
-Πάει κάπου μακριά; -Ναι.
Πάει κάπου πολύ μακριά.
Επόμενη είδηση, ένα τροχαίο.
Σύγκρουση τριών αυτοκινήτων συνέβη κοντά στην Τζεονγκέουπ,
στη βόρεια πλευρά του αυτοκινητόδρομου Χονάμ.
Ο οδηγός του σεντάν, Χιουκ-Κβον Κιμ, προπονητής
της ομάδας μπέιζμπολ του Λυκείου Γκουαντζού, πέθανε επιτόπου.
Οι επιβάτες, οι παίκτες Κιμ και Λι, τραυματίστηκαν σοβαρά.
Μεταφέρθηκαν σε νοσοκομείο και νοσηλεύονται
σε κρίσιμη κατάσταση.
Λόγω του ατυχήματος, υπάρχει μεγάλη κυκλοφοριακή συμφόρηση
κοντά στην Τζεονγκέουπ.
Η αστυνομία δηλώνει ότι...
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΟΥΑΝΤΖΟΥ ΤΖΟΥΝ-ΧΟ ΛΙ, ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ ΚΙΜ
Ευτυχώς αποφύγαμε τα χειρότερα.
Υπάρχει 50 τοις εκατό επιτυχία στις εγχειρήσεις αγκώνα.
Είσαι πολύ μυώδης, οπότε, θα μπορέσεις να επιστρέψεις
μετά από έναν χρόνο αποκατάστασης.
Είναι αρκετά σοβαρό.
Ο ώμος σου βγήκε από τη σύγκρουση κι έσπασε.
Ο αριστερός έχει εξάρθρωση και κάταγμα.
Πρέπει να τον εξετάσουμε προσεκτικά,
μα το χειρουργείο φαίνεται η μόνη επιλογή αυτήν τη στιγμή. Παρ' όλ' αυτά
υπάρχει μόνο δέκα τοις εκατό πιθανότητα επιτυχίας.
Δεν θα σε εμποδίζει στην καθημερινότητά σου,
μα, αν είσαι ρίπτης,
είναι αρκετά άσχημα.
Αν δεν χειρουργηθείς, μάλλον θα χρειαστείς...
δύο ή τρία χρόνια ακόμα για αποκατάσταση.
Λοιπόν...
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια περίπτωση.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΟΥΑΝΤΖΟΥ ΤΖΟΥΝ-ΧΟ ΛΙ, ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ ΚΙΜ
Προσπαθήσαμε να τον σταματήσουμε,
αλλά ήταν σίγουρος ότι ήθελε να φύγει.
Είπε ότι δεν θα συνεχίσει να παίζει
κι ότι θα γυρίσει πίσω στην οικογένειά του.
Η μητέρα του ήρθε σήμερα και τον πήρε στο σπίτι.
Είναι κρίμα. Είχε πολλές ελπίδες με το χειρουργείο.
Τζε-Χιέοκ.
Σ' ευχαριστώ.
Όχι. Δεν έχω κάτι άλλο να κάνω έτσι κι αλλιώς.
Αν έλεγες ότι θα τα παρατήσεις κι εσύ...
θα τον διέλυε, ακόμα και στον παράδεισο.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Τζε-Χιέοκ.
Θα είναι πολύ δύσκολο.
Μπορεί να πάρει πολύ καιρό.
Δεν πειράζει.
Ξέρω ότι μπορεί να πάρει καιρό...
αλλά ξέρετε ότι είμαι αργός.
Καμιά ομάδα δεν μου έκανε προσφορά.
Έχω αργήσει ήδη, οπότε θα τα φτιάξω όλα...
εδώ κι εκεί, και θα αρχίσω από την αρχή.
Τι λέγατε με τον αρχηγό Τζο;
Τίποτα σπουδαίο.
Τζουν-Xο.
Να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Να είσαι σύντομος.
Αν μας πιάσουν, θα φοράμε ίδια στολή.
Εμπρός; Γεια.
Θέλω μια χάρη.
Η λέξη "πρώτος" δίνει ιδιαίτερο ενθουσιασμό.
Όπως η πρώτη αγάπη. Κι η πρώτη φυλάκιση;
Τζουν-Ντολ, αυτό δεν είναι σπίτι, είναι αχούρι.
Πρέπει να το παραδώσω αυτό σήμερα.
Σε ποιο κελί είναι ο Κιμ;
Γιατί δεν δίνουν ιδιωτικό στο αδερφάκι μου;
"Αδερφάκι σου"; Ο Τζε-Χιέοκ; Εγώ είμαι ο αδερφός σου.
Τι πρόβλημα έχεις;
Γίνε επιτέλους χρήσιμος στον μικρό σου αδερφό!
Θα πρέπει να ευχαριστείς τον Τζε-Χιέοκ.
Ο φίλος σου είναι σούπερσταρ. Είσαι τόσο τυχερός.
Κι εγώ έπαιζα μπέιζμπολ παλιά.
Κι ήμουν καλύτερος από εκείνον.
Όχι. Εσύ είσαι διαφορετικός.
Είστε πολύ διαφορετικοί με το αδερφάκι μου.
Τι λες; Ίδιοι είμαστε.
Εσύ είσαι σαν κρύσταλλος. Φωτεινός και εύθραυστος, μα...
Μα;
Ο Τζε-Χιέοκ...
Θα το ξεπεράσει, γιατί δεν τα παρατάει ποτέ.
Είναι τέτοιος άνθρωπος.
Λοιπόν; Ποιο είναι το κελί του;
Θέλω να ξεκινήσω μ' αυτό από βδομάδα. Εντάξει; Πες μου.
Σε παρακαλώ, πες μου.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, πες μου.
Τα λεφτά δεν είναι δύσκολα
Τα λεφτά δεν είναι δυσάρεστα
Τα λεφτά μάς βοηθούν
Τα λεφτά μάς προστατεύουν
Ο νόμος μάς προστατεύει και μας βοηθά;
Τι μπούρδες.
Καλά, εντάξει. Κωλόκοσμος.
Διάσημοι και πλούσιοι αλήτες δεν τιμωρούνται σ' αυτόν τον κωλόκοσμο.
Βγες, Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Βγες, ρε μαλάκα.
9Α2 ΚΕΛΙ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ
Τουλάχιστον είναι ιδιωτικό κελί.
Τέλεια.
ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ
Ώρα για γεύμα!
Το φαγητό είναι πολύ γλυκό σήμερα.
Η δικαιοσύνη όντως θριαμβεύει.
Είναι τόσο παράξενο.
Ποιο πράγμα;
Ο Κιμ δημιούργησε προβλήματα χθες. Γιατί μπήκε στην απομόνωση σήμερα;
Ο αρχηγός Τζο είναι ψυχάκιας. Θα 'πρεπε να το ξέρεις ήδη.
Παρακαλώ, επιλέξτε την επιθυμητή συναλλαγή.
Παρακαλώ, πληκτρολογήστε τον αριθμό PIN.
ΑΡΙΘΜΟΣ PIN
Επεξεργασία. Παρακαλώ, περιμένετε.
Παρακαλώ, επιβεβαιώστε τη συναλλαγή
κι επιλέξτε την επιθυμητή συναλλαγή.
ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 15.000 ΓΟΥΟΝ
Τον μαλάκα.
Σας παρακαλώ, ταΐστε με.
Ώρα για γεύμα!
Μην το κάνετε αυτό. Δεν έχω συνηθίσει ακόμα εδώ.
-Είσαι καλά; -Φυσικά.
Έπρεπε να μου το πεις.
Πώς το έμαθες;
Ο Τσο μου το είπε.
Ο αρχηγός Τζο είναι ένα ύπουλο κάθαρμα. Έπρεπε να μου το πεις χθες.
Δεν πειράζει. Αυτό μπορώ να το καλύψω και μόνος μου.
Ό,τι πεις.
Γι' αυτό είσαι εκεί μέσα;
Κι έχεις λεφτά για πέταμα, έτσι δεν είναι;
Τότε δώσε μου μερικά.
Μακάρι ο Τζε-Χιέοκ να σάπιζε εκεί μέσα για μια βδομάδα. Φοβερό θα ήταν.
Τι;
Συγκινήθηκες τόσο που μας σέρβιραν σκουμπρί;
Γιατί κλαις στα καλά καθούμενα;
Εμπρός;
Γεια σας.
Θα ήθελα μια χάρη.
Τι είναι; Συμβαίνει κάτι;
Υπάρχει μια ασθενής που λέγεται Μαλ-Σιμ Κιμ
στο νοσοκομείο Σίντσον.
Ναι.
Μαλ-Σιμ Κιμ.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΣΘΕΝΟΥΣ ΜΑΛ-ΣΙΜ ΚΙΜ: ΕΓΧΕΙΡΙΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Τζε-Χιέοκ.
Φτάνει, εντάξει; Φτάνει.
Όλοι εδώ έχουν κάνει εγκλήματα. Είναι κακοί άνθρωποι.
Εντάξει.
Είναι γιατί είπε ότι είναι οπαδός του Χιέον-Τζονγκ Γιανγκ.
Ήθελα να κλέψω τον οπαδό του.
Ούτε ο γέρος αξίζει.
Έχει εννιά καταδίκες.
Αυτήν τη φορά μπήκε για φόνο.
Μαχαίρωσε 20 φορές έναν πεζό.
Ορίστε.
Πρέπει να τον μαχαίρωσε μ' αυτό.
Δολοφόνε!
Δολοφόνε! Διαβολικό κάθαρμα!
Διαβολικό κάθαρμα!
Διαβολικό κάθαρμα! Δολοφόνε!
Μαχαίρωσε 20 φορές άνθρωπο που ανέπνεε,
επειδή τον κοίταξε.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. Όλοι εδώ μέσα είναι απατεώνες.
Τι θα κάνουμε μ' εσένα;
Δεν μπορείς να ελέγξεις τον θυμό σου, ρε ψυχάκια;
Τα λέμε.
ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΕΟΜΠΟΥ
Βλέποντας το χιόνι, θέλω παγωτό.
Θα πάρεις όταν κερδίσεις την έφεση.
Πρέπει να περιμένεις άλλη μία βδομάδα.
Μία βδομάδα σου έμεινε. Υπομονή μία βδομάδα.
Σοβαρά, τώρα. Τι κωλόκοσμος.
Κάποιοι άνθρωποι τουλουμιάζουν κάποιον και τη γλιτώνουν.
Ποτέ δεν ξέρεις. Η ζωή είναι τόσο απρόβλεπτη.
Γιατί δεν καρφώνεις τον Τζε-Χιέοκ;
Πώς και δεν γράφουν ότι έδειρε κάποιον;
Είναι τόσο περίεργο μέρος. Δεν είναι για να ζουν άνθρωποι.
Δώσε μου ένα μαχαίρι, ρε αλήτη.
Δεν μπορώ να σου δώσω μαχαίρι.
Θα καταλήξω στην απομόνωση, αν με πιάσουν μ' αυτό.
Θα μπω στην Κιβωτό της Σωτηρίας
Ντονγκ-Χο, τι συμβαίνει; Πάρε ανάσα.
Αρχηγέ Τζο.
Παρακαλώ, καλέστε ένα ασθενοφόρο.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Πτέρυγα 7! Επιθεώρηση!
Όταν βγεις, δεν θα ξαναδείς αυτούς τους ανθρώπους.
Και το παιδί για θελήματα είναι τραμπούκος. Αλήτης.
Η εκδίκαση της έφεσης του Τζε-Χιέοκ Κιμ αρχίζει σήμερα στις 11 π.μ.
Είναι η πιο σημαντική μέρα της ζωής σου...
γι' αυτό κάνε υπομονή.
Καλή τύχη, Τζε-Χιέοκ.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου